Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 45:1

Psalm 45:1

SV	Een onderwijzing, een lied der liefde, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach, op Schoschannim.
WLC	לַמְנַצֵּ֣חַ עַלשֹׁ֭־שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃
Trans.	lamənaṣṣēḥa ‘al-šōšannîm liḇənê-qōr^aḥ maśəkîl šîr yəḏîḏōṯ:

Algemeen

Deze psalm is, naast Hooglied, het enig andere liefdeslied in de Bijbel en wordt daarom vaak, overeenkomstig de joodse en christelijke traditie, als een parallel met dit Bijbelboek gelezen. Het is om die reden dat volgens sommigen de hoofdpersonen Salomo en de dochter van Farao zijn in deze psalm.

Een onderwijzing, een lied der liefde, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach, op Schoschannim.

opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.
kinderen van Korach, de Korachieten waren uitstekende muziekmeesters en zangers (2 Kron. 20:19). Een elftal Psalmen zijn voor hen geschreven of opgedragen (Ps. 42; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 84; 85; 87; 88).
Schoschannim, lett. "lelies"; Komt in de titel van meerdere psalmen voor (Ps. 45:1; 60:1; 69:1; 80:1 †). Niet geheel duidelijk wat hiermee wordt bedoeld. 1) een lied genaamd "lelies"; 2) een muziekstijl; 3) een muziekinstrument.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לַ

מְנַצֵּ֣חַ

voor den opperzangmeester

עַל־

שֹׁ֭שַׁנִּים

op Schóschannim

לִ

בְנֵי־

onder de kinderen

קֹ֑רַח

van Korach

מַ֝שְׂכִּ֗יל

Een onderwijzing

שִׁ֣יר

een lied

יְדִידֹֽת

der liefde

Een onderwijzing, een lied der liefde, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach, op Schoschannim.

מַשְׂכִּיל ^H4905 "onderwijzing, leerdicht" (Psalm 32:1; 42:1; 44:1; 45:1; 47:8; 52:1; 53:1; 54:1; 55:1; 74:1; 78:1; 88:1; 89:1; 142:1), de betekenis is niet geheel zeker, het is afgeleid van שָׂכַל ^H7919 "kundig, bedreven".
עַל־שֹׁשַׁנִּים ^{H5921 H7799} "op de lelies" (Ps. 45:1; 60:1; 69:1; 80:1 †), in de titels van psalmen, betekenis niet zeker;
יְדִיד ^H3039 "geliefde, beminde" (Deut. 33:12; Ps. 45:1; 60:7; 84:2; 108:7; 127:2; Jes. 5:1; 11:15 †);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!